Rétrospective (bilingual/bilingue)

Chaque année depuis 1994 je décerne un "prix" au meilleur roman de mystère que j'ai lu dans l'année écoulée. En les passant en revue vingt ans plus tard certains choix me laissent perplexe mais je suis assez fier de certains autres. Pour ceux que cela intéresse, je poste ci-dessous la liste complète des gagnants et des nominés les années où il y en eut, vos commentaires sont les bienvenus. (Soyez prévenus que ma définition de "roman de mystère" est assez large, ne vous étonnez donc pas de la présence d'un roman fantastique et d'un autre de science-fiction parmi les lauréats)

Every year starting in 1994 I have been giving an "award" for the best mystery novel I've read. Some choices I find puzzling today, some I'm reasonably proud of. For those interested I post the list of winners (in bold) and nominees when any below; your comments are welcome

. (Be warned that my definition of "mystery novel" includes any novel with mysterious elements, so don't be surprised to find one or two sci-fi/horror novels among the winners)

1994 - Robert Bloch, Night World (Monde des Ténèbres, Série Noire)

              Nominees:

              Fredric Brown, The Night of the Jabberwock (La Nuit du Jabberwock, J'ai Lu)

              John Dickson Carr, The Case of the Constant Suicides (Suicide à l'écossaise, Le Masque)

              Ellery Queen, There Was an Old Woman (Il était une vieille femme, J'ai Lu)

              René Reouven, Le Détective volé (Denoël)

1995 - Paul Halter, La Malédiction de Barberousse, Le Masque

1996 - Lucille Fletcher, Eighty Dollars to Stanford (La Belle dame sans merci, Le Masque)

             Nominee:

             Michael Crichton, A Case of Need (Extrême urgence, Pocket)

1997 - Nicholas Freeling, King of the Rainy Country (Le Roi d'un pays pluvieux, 10/18) tied with/ex-aequo avec Fritz Leiber, Our Lady of Darkness (Notre-Dame des Ténèbres, Denoël)

              Nominees:

              Dick Francis, Whip Hand (A la cravache, 10/18)

              William H. Hallahan, The Search for Joseph Tully (Les Renaissances de Joseph Tully, Pocket)

              Margaret Millar, How Like an Angel (D'entre les morts, Livre de Poche)

1998 - Stanley Ellin, The Eighth Circle (Le Huitième cercle de l'enfer, NéO)

              Nominees:

              Stanley Ellin, The Valentine Estate (La Succession Valentine, PdlC)

              William H. Hallahan, Catch Me, Kill Me (Attrapez-moi, Le Masque)

              Margaret Millar, A Stranger in My Grave (Un étranger dans ma tombe, Livre de Poche)

              Margaret Millar, Vanish in an Instant (La femme de sa mort, Le Masque)

1999 - Doris Miles Disney, The Chandler Policy (Une rude journée, Le Masque)

              Nominees:

              John Blackburn, Broken Boy (Les Maléfiques, Un Mystère)

              Oliver Bleeck, No Questions Asked (L'Entremetteur, Série Noire)

              Frederick Forsyth, The Day of the Jackal (Chacal, Folio)

              Mark McShane, The Girl Nobody Knows (L'Inconnue, Série Noire)

2000 - Charlotte Armstrong, A Dram of Poison (Une dose de poison, Rivages/Mystère) tied with/ex-aequo with Charlotte Jay, Beat Not the Bones (Au coeur de la jungle, Le Masque)

               Nominees:

               Bill S. Ballinger, The Longest Second (A gorge déployée, Un Mystère)

               Thomas H. Cook, Tabernacle (Du sang sur l'autel, Série Noire)

               Ira Levin, A Kiss Before Dying (La couronne de cuivre, J'ai Lu)

               Margaret Millar, Beyond This Point Are Monsters (Le Territoire des monstres, Le Masque)

               Jean Potts, Death of a Stray Cat (Le petit chat est mort, Un Mystère)

2001 - John Dickson Carr, The Blind Barber (Le Barbier aveugle, Le Masque)

              Nominees:

              Charlotte Armstrong, Mischief (Troublez-moi ce soir, J'ai Lu)

              Anthony Berkeley, Not to be Taken (Sans remords, Le Masque)

              Peter Lovesey, Rough Cider (Cidre brut, Le Masque)

              Ellery Queen, The Finishing Stroke (Le mot de la fin, J'ai Lu)

              Ellery Queen, The Murderer is a Fox (Le Renard et la Digitale, J'ai Lu)

2002 - Helen McCloy, The Slayer and the Slain (Le Bourreau et la victime, NéO)

               Nominees:

               Ursula Curtiss, The Staircase (Une carpette sur une tâche de sang, L'Aventure criminelle)

               Andrew Garve, Murder in Moscow (Meurtre à Moscou, L'Aventure criminelle)

               Leo Perutz, The Master of the Day of Judgment (Le Maître du Jugement dernier, 10/18)

               René Reouven, Elémentaire mon cher Holmes (Denoël)

2003 - Jennifer Rowe, Lamb to the Slaughter (Lagneau à l'abattoir, Livre de Poche)

               Nominees:

               Hilda Lawrence, Blood Upon the Snow (Du sang sur la neige, Optic)

               Michel Lebrun, Pleins feux sur Sylvie (J'ai Lu)

               Philip MacDonald, Mystery of the Dead Police (Rex, Le Masque)

               Pierre Véry, Les Métamorphoses (Le Masque)

2004 - George H. Johnston, Death Takes Small Bites (A petit feu, Opta)

               Nominees:

               Claude Aveline, La double mort de Frédéric Belot 

               Gaston Boca, Les Usines de l'effroi (Le Masque)

               Jonathan Stagge, Death My Darling Daughters (La mort et les chères petites, J'ai Lu)

               June Thomson, Shadow of a Doubt (Claire... et ses ombres, Livre de Poche)

2005 - D.M. Devine, Three Green Bottles (L'épaule du diable, Le Masque)

               Nominees:

               Frédéric Dard, L'Homme de l'Avenue (Fleuve Noir)

               Peter George, Cool Murder (Meurtre à froid, L'Aventure criminelle)

               Martin Russell, Backlash (Choc en retour, Le Masque)

               Henry Woodfin, Virginia's Thing (Tempête sur le campus, Le Masque)

2006 - William Sloane, The Edge of Running Water (La Rive incertaine, Marabout)

               Nominees:

               Agatha Christie, The Hollow (Le Vallon, Le Masque)

               Agatha Christie, Taken at the Flood (Le Flux et le reflux, Le Livre de Poche)

               Estelle Thompson, The Lawyer and the Carpenter (Pour deux initiales, Editions Mondiales)

               Pierre Véry, Le Thé des vieilles dames (Le Masque)

2007 - Maurice Leblanc, 813 

               Nominees:

               Stephen Booth, Black Dog (Le Livre de Poche)

               R. Austin Freeman, As a Thief in the Night (Arsenic, Le Masque)

               Maurice Leblanc, Monsieur Victor de la Brigade Mondaine (Le Livre de Poche)

               Mark McShane, Seance for Two (Fluides, Série Noire)

2008 - Evelyn Berckman, The Beckoning Dream (Enquête sur un cauchemar, L'Aventure criminelle) tied with/ex-aequo with Cyril Hare, An English Murder (Meurtre à l'anglaise, Rivages/Mystère)

               Nominees:

               Maurice Leblanc, La Vie extravagante de Balthazar (Le Livre de Poche)

               Pierre Darcis, L'Estompe (Le Masque)

               Doris Miles Disney, Room for Murder (Miss Scanlon suit son idée, Le Masque)

               Jean Stubbs, Dear Laura (Chère Laura, Le Masque)

2009 - F. Addington Symonds, Smile and Murder (Un sourire assassin, Le Cachet)

               Nominees:

               Edmund Crispin, Swan Song

               Dolores Hitchens, Sleep with Slander (La Victime expiatoire, Rivages/Noir)

               Stuart Palmer, The Puzzle of the Blue Persian (L'énigme du persan gris, 10/18)

               René Reouven, La raison du meilleur est toujours la plus forte (Le Livre de Poche)

2010 - Philippe Claudel, Les Ames grises (Grey Souls/By a Slow River) 

2011 - Albert Harding, Death on Raven's Scar (La Tragédie de Ravenscar, Le Masque)

             Nominee:

             Thomas H. Cook, Red Leaves (Les Feuilles mortes, Série Noire)

2012 - Keigo Higashino, Mukashi boku ga shinda ie (La Maison où je suis mort autrefois, Actes Sud)

2013 - Prix non décerné/No award given

2014 - Prix non décerné/No award given

2015 - Georges Simenon, Cécile est morte (Maigret and the Spinster)

              Nominees:

              Simon Brett, Dead Romantic (D'amour et d'eaux troubles, Le Masque)

              Michael Butterworth, The Black Look (Le Noir est à la mode, Le Masque)